​Traduzioni

RUSSO > ITALIANO

Post-editing MT / AI

Proofreading

​​​​

Aver lavorato per diversi anni in Repubblica ceca, con trasferte e missioni in Russia, mi ha permesso di acquisire un'approfondita esperienza sia professionale che linguistica in diversi settori aziendali: fiscale e contabile, legale, immobiliare e commerciale.

Grazie a questa esperienza, oggi posso offrire competenze altamente specializzate nella traduzione dal russo all'italiano. 

​A ciò si aggiungono oltre 15 anni di esperienza come traduttrice freelance, durante i quali ho svolto traduzioni

in numerosi altri ambiti.

 

Affidarmi un progetto, vuol dire beneficiare di:​​

 

• ​​Traduzioni dal russo accurate e fedeli all'originale, anche nella formattazione

• Traduzioni giurate / asseverate

• Consegna rapida, senza compromettere qualità e precisione

• Aggiornamenti costanti sullo stato del progetto di traduzione

• Uso di CAT Tools (MemoQ) per garantire uniformità terminologica e precisione

• Post-editing e revisione di testi tradotti da MT e IA ​

​​

Sono consapevole che i testi che traduco possono essere determinanti per una trattativa commerciale, una causa giudiziaria,

l’affido di un minore o la partecipazione ad una gara d'appalto, così come per una semplice pratica burocratica o

mille altre esigenze. Per questo motivo, affronto ogni progetto con la massima attenzione e il massimo rigore. 

​

Ricerche approfondite, meticolose revisioni e riletture scrupolose sono alla base del mio lavoro. 

​Ma l'ingrediente fondamentale resta sempre la passione!​

​

Verifica qui sotto se il documento che devi tradurre rientra nei miei ambiti di esperienza o contattami.