IA vs Traduttore umano

Quando l'IA o la Machine Translation non bastano...

Per sentirti in una botte di ferro, affidati a un traduttore professionista!

Gli articoli e i seminari sull'uso della Machine Translation e dell'IA sono ormai all'ordine del giorno. 

È innegabile che queste tecnologie, sempre più diffuse e utilizzate, siano di notevole supporto per le più molteplici esigenze.

Nel mio piccolo e per la mia esperienza, ne riconosco l'assoluta utilità (in primis, fanno risparmiare tanto tempo!), ma anche i limiti. 

Capita spesso che arrivino al mio PC testi già tradotti dall'IA o dalla Machine Translation, e la revisione a volte si fa ardua. Con alcune colleghe, condividiamo talvolta la traduzione "divertente" di qualche termine fatta dall'IA, che ci strappa un sorriso e ci dà speranze per il nostro futuro come traduttrici. 

Una traduzione che rispetti criteri di eccellenza e sia assolutamente fedele all’originale può essere garantita solo un traduttore "umano". Perché? 

Ad esempio,

• quando il testo da tradurre è specialistico o tecnico;

• quando il testo da tradurre è particolarmente creativo;

• quando vi è qualche dubbio sull’affidabilità della traduzione automatica;

• per avere la certezza di non compromettere un affare,  una relazione o una pratica;

• quando serve una traduzione giurata / asseverata con garanzia della conformità all'originale.

  
  

Affidarsi ad un artigiano della parola, un traduttore competente con un certo bagaglio di esperienze e abile ricercatore, significa “attraccare a un porto sicuro”.

Una traduzione professionale è

• il risultato di un attento studio del contenuto e dei singoli termini, del registro linguistico e della forma;

• frutto di un lavoro di ricerca certosino, che spesso richiede approfondimenti e “immersioni” in settori e ambiti specialistici,

• esito di un confronto con la normativa nazionale dei due Stati di riferimento o della normativa europea,

• un testo letto e riletto con cura.

  
  

Spesso diventa imprescindibile il confronto con professionisti esperti del settore di riferimento o con colleghi traduttori.

Un risultato eccellente, come in tutte le professioni, necessita di altissime competenze unite a tempo e passione dedicati alla ricerca.

Inoltre, solo un traduttore professionista può fornire traduzioni giurate, legalmente valide e ufficiali: una garanzia di eccellenza del proprio lavoro!

Perché dunque affidarti ad un professionista che fa il traduttore di mestiere?

Risponderei senza esitazioni: “Per sentirti in una botte di ferro!”

Sono iscritta al Tribunale di Padova come Consulente Tecnico d’Ufficio con il numero 2959, eseguo traduzioni dal ceco, dallo slovacco e dal russo all'italiano.