Import/export di un veicolo

Occhio alla traduzione del libretto di circolazione!

Negli ultimi anni ho visto crescere le richieste di traduzione delle carte di circolazione (nel mio caso tra Italia, Repubblica ceca e Slovacchia).

Sebbene questi documenti nei paesi dell’UE condividano un nucleo comune di informazioni tecniche, come previsto dalla normativa europea, la loro forma e presentazione possono variare notevolmente. 

Un esempio:

IT: In Italia la carta di circolazione è costituita da un unico documento fronte retro (denominato appunto Documento Unico di Circolazione)

CZ: In Repubblica ceca i documenti sono due: 

- Parte I: tessera plastificata con i dati principali del veicolo e del proprietario 

- Parte II: documento cartaceo con le specifiche tecniche del veicolo 

La traduzione errata di una dicitura può ritardare o bloccare le pratiche di importazione o esportazione del veicolo, quindi affidarsi a un traduttore esperto è essenziale perché, conoscendo le specificità dei documenti automobilistici dei Paesi di partenza e di destinazione del veicolo, garantisce che ogni dicitura tecnica sia coerente con le terminologie ufficiali e le normative vigenti.