top of page

Import/export di un veicolo

Occhio alla traduzione del libretto di circolazione!


Negli ultimi anni ho visto crescere le richieste di traduzione delle carte di circolazione (nel mio caso tra Italia, Repubblica ceca e Slovacchia).


Sebbene questi documenti nei paesi dell’UE condividano un nucleo comune di informazioni tecniche, come previsto dalla normativa europea, la loro forma e presentazione possono variare notevolmente. 


Un esempio:

IT: In Italia la carta di circolazione è costituita da un unico documento fronte retro (denominato appunto Documento Unico di Circolazione)

CZ: In Repubblica ceca i documenti sono due: 

- Parte I: tessera plastificata con i dati principali del veicolo e del proprietario 

- Parte II: documento cartaceo con le specifiche tecniche del veicolo 


La traduzione errata di una dicitura può ritardare o bloccare le pratiche di importazione o esportazione del veicolo, quindi affidarsi a un traduttore esperto è essenziale perché, conoscendo le specificità dei documenti automobilistici dei Paesi di partenza e di destinazione del veicolo, garantisce che ogni dicitura tecnica sia coerente con le terminologie ufficiali e le normative vigenti.


 
 
 

コメント


WhatsApp Image 2024-10-26 at 08.59.12.jpeg

Ciao,
sono Luisa

Il mio lavoro è trasporre nella mia lingua madre

ciò che è già stato scritto

da altri e cerco di farlo

nel migliore dei modi.

Qualche volta, però, mi piace "scrivere" la mia.

Post Archive 

Posso esserti utile? Scrivimi:

Grazie per avermi scritto!

Traduco per passione da sempre,

per professione da oltre 20 anni.

Я занимаюсь переводами по увлечению, сколько себя помню, а по профессии - уже более 20 лет.

​​

​Překladům se věnuji z vášně, co si pamatuji,

a z povolání již více než 20 let.

Prekladom sa venujem z vášne od nepamäti,

a z povolania už viac ako 20 rokov.

Luisa Tono, Traduttore freelance CZ, SK, RU > IT   │ Padova, Italy │P. IVA: IT04580910281 
Membro aggregato AITI tessera n. 214104
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14.1.2013 (GU n. 22 del 26.01.2013)

2025 © Luisa Tono | All rights reserved 

 
AITI Traduttore Interprete
  • LinkedIn
bottom of page